Contribute

Help translate TaskbarInfo

An awkward translation, or a text missing in your language? Each row shows the original French text and its current translation: correct whatever is wrong, then send your suggestions.

Nothing is published automatically: every suggestion is checked, then reviewed by the publisher before it appears on the site or in the application. Thank you!

279 texts — page 2 of 7

Id French text Translation (English) — editable
Adv2Title Aucun droit administrateur.
Adv2Text Installation pour votre compte, et toutes les mesures sont lues sans élévation.
Adv3Title Discret.
Adv3Text Il vit dans la zone de notification ; les widgets restent sous vos fenêtres, comme des gadgets.
Adv4Title Net à toute échelle.
Adv4Text Icône, panneau et widgets dessinés pour votre affichage, de 100 % à 200 %, en thème sombre ou clair.
Adv5Title Mises à jour automatiques.
Adv5Text L'application se tient à jour toute seule, silencieusement.
Adv6Title Gratuit, sans publicité, sans pistage.
Adv6Text Aucun compte ; rien n'est transmis, tout reste sur votre PC.
BoxTitle Prêt à l'essayer ?
BoxText Téléchargement immédiat, installation en un clic.
BoxCta Télécharger — gratuit
BoxLatest Dernière version :
FeatEyebrow Fonctionnalités
FeatTitle Tout ce que TaskbarInfo sait faire
Feat1Title Processeur et mémoire
Feat1Text Charge réelle du processeur à la seconde, mémoire utilisée et libre en Go.
Feat2Title GPU
Feat2Text Utilisation de la carte graphique, comme la courbe principale du Gestionnaire des tâches.
Feat3Title Disques
Feat3Text Activité des disques et espace libre de chacun, avec une barre de remplissage.
Feat4Title Réseau
Feat4Text Débit en ko/s ou Mo/s, en Wi-Fi comme en filaire, avec le pic de la dernière minute.
Feat5Title Température
Feat5Text Zone la plus chaude du PC, alerte de bridage quand Windows ralentit le processeur.
Feat6Title Consommation électrique
Feat6Text Watts consommés en direct, répartition processeur / GPU, et état de la batterie.
Feat7Title Panneau de courbes
Feat7Text Un clic sur l'icône : résumé et courbes sur 1 ou 5 minutes, épinglable.
Feat8Title Widgets de bureau
Feat8Text Glissez une carte sur le bureau ; transparence et premier plan au choix.
Feat9Title Caméra, micro, haut-parleurs
Feat9Text Qui les utilise, test de la caméra, libération sans fermer votre navigateur.
ShowEyebrow En images
ShowTitle Ce que TaskbarInfo fait pour vous
Sh1Eyebrow Le panneau
Sh1Title Un clic sur l'icône : tout votre PC, en courbes
Sh1Text Le panneau s'ouvre juste au-dessus de la barre des tâches : un résumé de toutes les mesures, puis une carte par ressource avec sa courbe. Épinglez-le pour le garder ouvert et le placer où vous voulez.
Sh1B1 Processeur, mémoire, GPU, disque, réseau, température et énergie

Keep the markers {0}, {1}… (replaced by values), line breaks, **bold**, *italic* and [link text](target) as they are: only translate the text around them and inside the brackets.