TaskbarInfo
Contribuir

Ajude a traduzir o TaskbarInfo

Uma tradução estranha ou um texto em falta no seu idioma? Cada linha mostra o texto original em francês e a tradução atual: corrija o que estiver mal e envie as suas propostas.

Nada é publicado automaticamente: cada proposta é verificada e revista pelo editor antes de aparecer no site ou na aplicação. Obrigado!

279 textos — página 3 de 7

Identificador Texto em francês Tradução (Português) — editável
Sh1B2 Courbes sur 1 ou 5 minutes, espace libre de chaque disque
Sh1B3 Thème sombre, clair ou selon Windows
Sh1Alt Panneau TaskbarInfo : résumé, courbes par ressource, espace disque et périphériques
Sh2Eyebrow Widgets de bureau
Sh2Title Glissez une carte sur le bureau : elle devient un widget
Sh2Text Le résumé, la température ou la consommation toujours sous les yeux, mis à jour chaque seconde. Les widgets restent sous vos fenêtres comme des gadgets, ou au premier plan si vous préférez.
Sh2B1 Toutes les cartes du panneau, dont le résumé
Sh2B2 Transparence réglable, courbes sur 1 ou 5 minutes
Sh2B3 Ils reviennent à leur place à chaque démarrage
Sh2Alt Widgets TaskbarInfo sur le bureau
Sh3Eyebrow Caméra, micro, haut-parleurs
Sh3Title « Caméra déjà utilisée » ? TaskbarInfo trouve pourquoi
Sh3Text Il voit qui filme en direct — Chrome, Edge, Teams, l'application Caméra… — teste la caméra en un clic et détecte quand c'est un pilote qui fait planter le service caméra de Windows.
Sh3B1 Libérer la caméra sans fermer votre navigateur ni vos onglets
Sh3B2 Tester la caméra et voir l'image immédiatement
Sh3B3 Diagnostic : désactivée, accès refusé, pilote défaillant, application qui la tient
Sh3Alt Fenêtre Périphériques : caméras, micros et haut-parleurs, et qui les utilise
Sh4Eyebrow État du PC
Sh4Title Batterie, température, disques et sécurité, d'un coup d'œil
Sh4Text Une fenêtre qui fait le point sur la santé de votre machine, avec ce que Windows permet de lire sans droits administrateur. Les valeurs à surveiller passent en orange ou en rouge.
Sh4B1 Usure et cycles de charge de la batterie
Sh4B2 Consommation en watts, température maximale et bridage thermique
Sh4B3 Santé des disques, antivirus, temps depuis le démarrage
Sh4Alt Fenêtre État du PC : batterie, température et énergie, disques, sécurité et système
Sh5Eyebrow Libérer de la mémoire
Sh5Title Coupez d'un clic les applications qui restent en arrière-plan
Sh5Text WhatsApp, Teams, lanceurs de jeux… Composez vos listes d'applications à arrêter selon votre activité, et arrêtez-les d'un clic quand vous avez besoin de toute la puissance de votre PC.
Sh5B1 Plusieurs listes nommées, import et export
Sh5B2 Confirmation avant tout arrêt, processus système protégés
Sh5B3 Aide à la décision : éditeur réel et explication de chaque processus
Feat10Title État du PC
Feat10Text Usure et cycles de batterie, santé des disques, antivirus, redémarrage en attente.
Feat11Title Applications résidentes
Feat11Text Listes d'applications à couper d'un clic pour libérer mémoire et processeur.
Feat12Title Infobulle détaillée
Feat12Text Toutes les valeurs au survol de l'icône, sans rien ouvrir.
Feat13Title Seuils et thèmes
Feat13Text Paliers vert / orange / rouge réglables, panneau sombre, clair ou selon Windows.
Feat14Title Mise à jour automatique
Feat14Text Les nouvelles versions s'installent toutes seules, sans intervention.

Mantenha tal como estão os marcadores {0}, {1}… (substituídos por valores), as quebras de linha, **negrito**, *itálico* e [texto da ligação](destino): traduza apenas o texto à volta e entre parênteses retos.