| MetaReviewsDescription |
Ce que les utilisateurs pensent de TaskbarInfo, et donnez votre propre avis. |
|
| MetaWishesTitle |
Liste de souhaits — TaskbarInfo |
|
| MetaWishesDescription |
Proposez une nouvelle fonction ou une amélioration de TaskbarInfo, et votez pour celles des autres. |
|
| MetaTranslateTitle |
Aider à traduire TaskbarInfo |
|
| MetaTranslateDescription |
Proposez des corrections aux traductions du site, du guide et de l'application TaskbarInfo. |
|
| TrEyebrow |
Contribuer |
|
| TrTitle |
Aidez à traduire TaskbarInfo |
|
| TrIntro |
Une traduction maladroite, un texte manquant dans votre langue ? Chaque ligne montre le texte français d'origine et sa traduction actuelle : corrigez directement ce qui ne va pas, puis envoyez vos propositions. |
|
| TrHow |
Rien n'est publié automatiquement : chaque proposition est contrôlée puis relue par l'éditeur avant d'apparaître sur le site ou dans l'application. Merci ! |
|
| TrSent |
Merci ! {0} proposition(s) reçue(s). Elles seront relues avant publication. |
|
| TrPackage |
Textes |
|
| TrPkgSite |
Site web |
|
| TrPkgGuide |
Guide d'utilisation |
|
| TrPkgApp |
Application (écrans) |
|
| TrLanguage |
Langue |
|
| TrLangPreparing |
Langues en préparation |
|
| TrFilter |
Afficher |
|
| TrFilterAll |
Tous les textes |
|
| TrFilterMissing |
Non traduits |
|
| TrFilterReview |
À revoir (le français a changé) |
|
| TrSearch |
Rechercher |
|
| TrShow |
Afficher |
|
| TrSourceNote |
Vous corrigez le texte français d'origine : il sert de base à toutes les autres langues. |
|
| TrCount |
{0} textes — page {1} sur {2} |
|
| TrNoRows |
Aucun texte ne correspond. |
|
| TrColKey |
Identifiant |
|
| TrColSource |
Texte français |
|
| TrColTranslation |
Traduction ({0}) — modifiable |
|
| TrBadgeMissing |
pas encore traduit |
|
| TrBadgeReview |
le français a changé |
|
| TrBadgeCommunity |
traduit par la communauté |
|
| TrBadgePending |
proposition en cours de relecture |
|
| TrMarkupHelp |
Gardez tels quels les marqueurs {0}, {1}… (remplacés par des valeurs), les retours à la ligne, **gras**, *italique* et [texte du lien](cible) : traduisez seulement le texte autour et entre crochets. |
|
| TrEmail |
Votre adresse e-mail |
|
| TrEmailHelp |
Jamais publiée : elle sert seulement à vous recontacter au sujet de vos propositions. |
|
| TrName |
Votre nom ou pseudonyme (facultatif) |
|
| TrConsent |
J'accepte que mon adresse soit conservée pour le suivi de mes contributions, comme décrit dans |
|
| TrSubmit |
Envoyer mes propositions |
|
| TrPrev |
Page précédente |
|
| TrNext |
Page suivante |
|