Contribuer

Aidez à traduire TaskbarInfo

Une traduction maladroite, un texte manquant dans votre langue ? Chaque ligne montre le texte français d'origine et sa traduction actuelle : corrigez directement ce qui ne va pas, puis envoyez vos propositions.

Rien n'est publié automatiquement : chaque proposition est contrôlée puis relue par l'éditeur avant d'apparaître sur le site ou dans l'application. Merci !

279 textes — page 6 sur 7

Identifiant	Texte français	Traduction (English) — modifiable
MetaReviewsDescription	Ce que les utilisateurs pensent de TaskbarInfo, et donnez votre propre avis.	What users think of TaskbarInfo — and share your own review.
MetaWishesTitle	Liste de souhaits — TaskbarInfo	Wishlist — TaskbarInfo
MetaWishesDescription	Proposez une nouvelle fonction ou une amélioration de TaskbarInfo, et votez pour celles des autres.	Suggest a new feature or an improvement to TaskbarInfo, and vote for other people's ideas.
MetaTranslateTitle	Aider à traduire TaskbarInfo	Help translate TaskbarInfo
MetaTranslateDescription	Proposez des corrections aux traductions du site, du guide et de l'application TaskbarInfo.	Suggest corrections to the translations of the TaskbarInfo website, guide and application.
TrEyebrow	Contribuer	Contribute
TrTitle	Aidez à traduire TaskbarInfo	Help translate TaskbarInfo
TrIntro	Une traduction maladroite, un texte manquant dans votre langue ? Chaque ligne montre le texte français d'origine et sa traduction actuelle : corrigez directement ce qui ne va pas, puis envoyez vos propositions.	An awkward translation, or a text missing in your language? Each row shows the original French text and its current translation: correct whatever is wrong, then send your suggestions.
TrHow	Rien n'est publié automatiquement : chaque proposition est contrôlée puis relue par l'éditeur avant d'apparaître sur le site ou dans l'application. Merci !	Nothing is published automatically: every suggestion is checked, then reviewed by the publisher before it appears on the site or in the application. Thank you!
TrSent	Merci ! {0} proposition(s) reçue(s). Elles seront relues avant publication.	Thank you! {0} suggestion(s) received. They will be reviewed before publication.
TrPackage	Textes	Texts
TrPkgSite	Site web	Website
TrPkgGuide	Guide d'utilisation	User guide
TrPkgApp	Application (écrans)	Application (screens)
TrLanguage	Langue	Language
TrLangPreparing	Langues en préparation	Languages in preparation
TrFilter	Afficher	Show
TrFilterAll	Tous les textes	All texts
TrFilterMissing	Non traduits	Not translated
TrFilterReview	À revoir (le français a changé)	To review (the French changed)
TrSearch	Rechercher	Search
TrShow	Afficher	Show
TrSourceNote	Vous corrigez le texte français d'origine : il sert de base à toutes les autres langues.	You are correcting the original French text: it is the basis for all the other languages.
TrCount	{0} textes — page {1} sur {2}	{0} texts — page {1} of {2}
TrNoRows	Aucun texte ne correspond.	No text matches.
TrColKey	Identifiant	Id
TrColSource	Texte français	French text
TrColTranslation	Traduction ({0}) — modifiable	Translation ({0}) — editable
TrBadgeMissing	pas encore traduit	not translated yet
TrBadgeReview	le français a changé	the French changed
TrBadgeCommunity	traduit par la communauté	translated by the community
TrBadgePending	proposition en cours de relecture	suggestion under review
TrMarkupHelp	Gardez tels quels les marqueurs {0}, {1}… (remplacés par des valeurs), les retours à la ligne, gras, italique et [texte du lien](cible) : traduisez seulement le texte autour et entre crochets.	Keep the markers {0}, {1}… (replaced by values), line breaks, bold, italic and [link text](target) as they are: only translate the text around them and inside the brackets.
TrEmail	Votre adresse e-mail	Your e-mail address
TrEmailHelp	Jamais publiée : elle sert seulement à vous recontacter au sujet de vos propositions.	Never published: it is only used to contact you about your suggestions.
TrName	Votre nom ou pseudonyme (facultatif)	Your name or nickname (optional)
TrConsent	J'accepte que mon adresse soit conservée pour le suivi de mes contributions, comme décrit dans	I agree that my address may be kept to follow up on my contributions, as described in
TrSubmit	Envoyer mes propositions	Send my suggestions
TrPrev	Page précédente	Previous page
TrNext	Page suivante	Next page

Gardez tels quels les marqueurs {0}, {1}… (remplacés par des valeurs), les retours à la ligne, **gras**, *italique* et [texte du lien](cible) : traduisez seulement le texte autour et entre crochets.

Votre adresse e-mail Jamais publiée : elle sert seulement à vous recontacter au sujet de vos propositions. Votre nom ou pseudonyme (facultatif) J'accepte que mon adresse soit conservée pour le suivi de mes contributions, comme décrit dans Mentions légales, RGPD & cookies