Contribuir

Ayude a traducir TaskbarInfo

¿Una traducción torpe o un texto que falta en su idioma? Cada fila muestra el texto original en francés y su traducción actual: corrija lo que no esté bien y envíe sus propuestas.

Nada se publica automáticamente: cada propuesta se comprueba y el editor la revisa antes de que aparezca en el sitio o en la aplicación. ¡Gracias!

279 textos — página 6 de 7

Identificador	Texto en francés	Traducción (Español) — editable
MetaReviewsDescription	Ce que les utilisateurs pensent de TaskbarInfo, et donnez votre propre avis.	Lo que opinan los usuarios de TaskbarInfo, y deje su propia opinión.
MetaWishesTitle	Liste de souhaits — TaskbarInfo	Lista de deseos — TaskbarInfo
MetaWishesDescription	Proposez une nouvelle fonction ou une amélioration de TaskbarInfo, et votez pour celles des autres.	Proponga una nueva función o una mejora de TaskbarInfo, y vote por las de los demás.
MetaTranslateTitle	Aider à traduire TaskbarInfo	Ayude a traducir TaskbarInfo
MetaTranslateDescription	Proposez des corrections aux traductions du site, du guide et de l'application TaskbarInfo.	Proponga correcciones a las traducciones del sitio, la guía y la aplicación TaskbarInfo.
TrEyebrow	Contribuer	Contribuir
TrTitle	Aidez à traduire TaskbarInfo	Ayude a traducir TaskbarInfo
TrIntro	Une traduction maladroite, un texte manquant dans votre langue ? Chaque ligne montre le texte français d'origine et sa traduction actuelle : corrigez directement ce qui ne va pas, puis envoyez vos propositions.	¿Una traducción torpe o un texto que falta en su idioma? Cada fila muestra el texto original en francés y su traducción actual: corrija lo que no esté bien y envíe sus propuestas.
TrHow	Rien n'est publié automatiquement : chaque proposition est contrôlée puis relue par l'éditeur avant d'apparaître sur le site ou dans l'application. Merci !	Nada se publica automáticamente: cada propuesta se comprueba y el editor la revisa antes de que aparezca en el sitio o en la aplicación. ¡Gracias!
TrSent	Merci ! {0} proposition(s) reçue(s). Elles seront relues avant publication.	¡Gracias! {0} propuesta(s) recibida(s). Se revisarán antes de publicarse.
TrPackage	Textes	Textos
TrPkgSite	Site web	Sitio web
TrPkgGuide	Guide d'utilisation	Guía de uso
TrPkgApp	Application (écrans)	Aplicación (pantallas)
TrLanguage	Langue	Idioma
TrLangPreparing	Langues en préparation	Idiomas en preparación
TrFilter	Afficher	Mostrar
TrFilterAll	Tous les textes	Todos los textos
TrFilterMissing	Non traduits	Sin traducir
TrFilterReview	À revoir (le français a changé)	Para revisar (el francés cambió)
TrSearch	Rechercher	Buscar
TrShow	Afficher	Mostrar
TrSourceNote	Vous corrigez le texte français d'origine : il sert de base à toutes les autres langues.	Está corrigiendo el texto original en francés: es la base de todos los demás idiomas.
TrCount	{0} textes — page {1} sur {2}	{0} textos — página {1} de {2}
TrNoRows	Aucun texte ne correspond.	Ningún texto coincide.
TrColKey	Identifiant	Identificador
TrColSource	Texte français	Texto en francés
TrColTranslation	Traduction ({0}) — modifiable	Traducción ({0}) — editable
TrBadgeMissing	pas encore traduit	aún sin traducir
TrBadgeReview	le français a changé	el francés cambió
TrBadgeCommunity	traduit par la communauté	traducido por la comunidad
TrBadgePending	proposition en cours de relecture	propuesta en revisión
TrMarkupHelp	Gardez tels quels les marqueurs {0}, {1}… (remplacés par des valeurs), les retours à la ligne, gras, italique et [texte du lien](cible) : traduisez seulement le texte autour et entre crochets.	Mantenga tal cual los marcadores {0}, {1}… (sustituidos por valores), los saltos de línea, negrita, cursiva y [texto del enlace](destino): traduzca solo el texto alrededor y entre corchetes.
TrEmail	Votre adresse e-mail	Su correo electrónico
TrEmailHelp	Jamais publiée : elle sert seulement à vous recontacter au sujet de vos propositions.	Nunca se publica: solo sirve para contactarle sobre sus propuestas.
TrName	Votre nom ou pseudonyme (facultatif)	Su nombre o seudónimo (opcional)
TrConsent	J'accepte que mon adresse soit conservée pour le suivi de mes contributions, comme décrit dans	Acepto que mi dirección se conserve para el seguimiento de mis contribuciones, como se describe en
TrSubmit	Envoyer mes propositions	Enviar mis propuestas
TrPrev	Page précédente	Página anterior
TrNext	Page suivante	Página siguiente

Mantenga tal cual los marcadores {0}, {1}… (sustituidos por valores), los saltos de línea, **negrita**, *cursiva* y [texto del enlace](destino): traduzca solo el texto alrededor y entre corchetes.

Su correo electrónico Nunca se publica: solo sirve para contactarle sobre sus propuestas. Su nombre o seudónimo (opcional) Acepto que mi dirección se conserve para el seguimiento de mis contribuciones, como se describe en Aviso legal, RGPD y cookies