Contribuir

Ayude a traducir TaskbarInfo

¿Una traducción torpe o un texto que falta en su idioma? Cada fila muestra el texto original en francés y su traducción actual: corrija lo que no esté bien y envíe sus propuestas.

Nada se publica automáticamente: cada propuesta se comprueba y el editor la revisa antes de que aparezca en el sitio o en la aplicación. ¡Gracias!

279 textos — página 4 de 7

Identificador	Texto en francés	Traducción (Español) — editable
Feat15Title	Six langues	Seis idiomas
Feat15Text	Français, anglais, espagnol, allemand, italien et portugais, changeables à chaud.	Francés, inglés, español, alemán, italiano y portugués, cambiables al instante.
FinalTitle	Installez-le en une minute	Instálelo en un minuto
FinalLead	Gratuit, léger, sans publicité. Compatible Windows 10 et 11.	Gratis, ligero, sin publicidad. Compatible con Windows 10 y 11.
DlEyebrow	Téléchargement	Descarga
DlTitle	Téléchargez TaskbarInfo	Descargue TaskbarInfo
DlLead	Logiciel gratuit, sans publicité, sans compte. Installation par utilisateur — aucun droit administrateur requis.	Software gratuito, sin publicidad y sin cuenta. Instalación por usuario: no requiere permisos de administrador.
DlFreeBadge	Gratuit	Gratuito
DlBoxTitle	Programme d'installation Windows (64 bits)	Instalador de Windows (64 bits)
DlVersionOf	Version du	Versión del
DlButton	Télécharger l'installateur	Descargar el instalador
DlNoneTitle	Aucune version disponible pour le moment	Todavía no hay ninguna versión disponible
DlNoneText	Le programme d'installation sera publié ici prochainement.	El instalador se publicará aquí próximamente.
DlAutoUpdate	Une fois installé, TaskbarInfo se met à jour tout seul : inutile de revenir télécharger les versions suivantes. Cette page sert à la première installation.	Una vez instalado, TaskbarInfo se actualiza solo: no es necesario volver a descargar las versiones siguientes. Esta página sirve para la primera instalación.
CompatEyebrow	Compatibilité	Compatibilidad
CompatTitle	Versions de Windows prises en charge	Versiones de Windows compatibles
CompatIntro	Le programme est fourni en 64 bits, autonome — aucun runtime .NET à installer.	El programa se distribuye en 64 bits y de forma autónoma: no hay que instalar ningún runtime .NET.
CompatOs1	Windows 11 — toutes éditions (Famille, Pro, Entreprise, Éducation), 64 bits. Épinglage natif de l'icône à la barre des tâches.	Windows 11 — todas las ediciones (Home, Pro, Enterprise, Education), 64 bits. Anclaje nativo del icono a la barra de tareas.
CompatOs2	Windows 11 sur Arm64 — fonctionne via l'émulation x64 de Windows (testé). Un build natif Arm64 pourra être proposé pour de meilleures performances.	Windows 11 en Arm64 — funciona mediante la emulación x64 de Windows (probado). Podrá ofrecerse una compilación nativa Arm64 para un mejor rendimiento.
CompatOs3	Windows 10 version 1607 et ultérieures, 64 bits.	Windows 10 versión 1607 y posteriores, 64 bits.
CompatOs4	Windows Server 2016, 2019 et 2022, 64 bits.	Windows Server 2016, 2019 y 2022, 64 bits.
CompatNote	Un build 32 bits (x86) ou Arm64 natif peut être ajouté sur demande.	Puede añadirse una compilación de 32 bits (x86) o Arm64 nativa si se solicita.
InstEyebrow	Installation	Instalación
InstTitle	Comment ça se passe	Cómo funciona
InstStep1	Lancez le programme d'installation téléchargé.	Ejecute el instalador descargado.
InstStep2	L'application s'installe pour votre compte (aucune élévation).	La aplicación se instala para su cuenta (sin elevación de permisos).
InstStep3	L'icône apparaît dans la zone de notification. TaskbarInfo figure dans « Programmes installés » de Windows.	El icono aparece en el área de notificación. TaskbarInfo figura en «Aplicaciones instaladas» de Windows.
InstStep4	Réglez les seuils, la fréquence et le démarrage automatique depuis le menu de l'icône.	Ajuste los umbrales, la frecuencia y el inicio automático desde el menú del icono.
InstUninstall	La désinstallation se fait normalement depuis « Applications installées » de Windows.	La desinstalación se realiza normalmente desde «Aplicaciones instaladas» de Windows.
PrevTitle	Versions précédentes	Versiones anteriores
PrevLead	Besoin d'une version antérieure ou du détail des changements ?	¿Necesita una versión anterior o el detalle de los cambios?
PrevCta	Consulter le suivi de version	Consultar el historial de versiones
VerEyebrow	Suivi de version	Historial de versiones
VerTitle	Historique des versions	Historial de publicaciones
VerLead	Chaque version est identifiée par son horodatage de compilation (aaaa-mm-jj_hhmmss), qui sert aussi de repère à la mise à jour automatique. La plus récente est en tête.	Cada versión se identifica por su marca de compilación (aaaa-mm-dd_hhmmss), que también sirve de referencia para la actualización automática. La más reciente encabeza la lista.
VerEmpty	Aucune version n'est publiée pour l'instant.	Todavía no se ha publicado ninguna versión.
ThVersion	Version	Versión
ThDate	Date	Fecha
ThSize	Taille	Tamaño
ThNotes	Nouveautés	Novedades

Mantenga tal cual los marcadores {0}, {1}… (sustituidos por valores), los saltos de línea, **negrita**, *cursiva* y [texto del enlace](destino): traduzca solo el texto alrededor y entre corchetes.

Su correo electrónico Nunca se publica: solo sirve para contactarle sobre sus propuestas. Su nombre o seudónimo (opcional) Acepto que mi dirección se conserve para el seguimiento de mis contribuciones, como se describe en Aviso legal, RGPD y cookies