Contribuir

Ayude a traducir TaskbarInfo

¿Una traducción torpe o un texto que falta en su idioma? Cada fila muestra el texto original en francés y su traducción actual: corrija lo que no esté bien y envíe sus propuestas.

Nada se publica automáticamente: cada propuesta se comprueba y el editor la revisa antes de que aparezca en el sitio o en la aplicación. ¡Gracias!

279 textos — página 2 de 7

Identificador	Texto en francés	Traducción (Español) — editable
Adv2Title	Aucun droit administrateur.	Sin derechos de administrador.
Adv2Text	Installation pour votre compte, et toutes les mesures sont lues sans élévation.	Instalación para su cuenta, y todas las medidas se leen sin elevación.
Adv3Title	Discret.	Discreto.
Adv3Text	Il vit dans la zone de notification ; les widgets restent sous vos fenêtres, comme des gadgets.	Vive en el área de notificación; los widgets quedan bajo sus ventanas, como gadgets.
Adv4Title	Net à toute échelle.	Nítido a cualquier escala.
Adv4Text	Icône, panneau et widgets dessinés pour votre affichage, de 100 % à 200 %, en thème sombre ou clair.	Icono, panel y widgets dibujados para su pantalla, del 100 % al 200 %, en tema oscuro o claro.
Adv5Title	Mises à jour automatiques.	Actualizaciones automáticas.
Adv5Text	L'application se tient à jour toute seule, silencieusement.	La aplicación se mantiene actualizada sola, en silencio.
Adv6Title	Gratuit, sans publicité, sans pistage.	Gratis, sin publicidad, sin rastreo.
Adv6Text	Aucun compte ; rien n'est transmis, tout reste sur votre PC.	Sin cuenta; no se transmite nada, todo se queda en su PC.
BoxTitle	Prêt à l'essayer ?	¿Listo para probarlo?
BoxText	Téléchargement immédiat, installation en un clic.	Descarga inmediata, instalación con un clic.
BoxCta	Télécharger — gratuit	Descargar — gratis
BoxLatest	Dernière version :	Última versión:
FeatEyebrow	Fonctionnalités	Funciones
FeatTitle	Tout ce que TaskbarInfo sait faire	Todo lo que TaskbarInfo sabe hacer
Feat1Title	Processeur et mémoire	Procesador y memoria
Feat1Text	Charge réelle du processeur à la seconde, mémoire utilisée et libre en Go.	Carga real del procesador cada segundo, memoria usada y libre en GB.
Feat2Title	GPU	GPU
Feat2Text	Utilisation de la carte graphique, comme la courbe principale du Gestionnaire des tâches.	Uso de la tarjeta gráfica, como el gráfico principal del Administrador de tareas.
Feat3Title	Disques	Discos
Feat3Text	Activité des disques et espace libre de chacun, avec une barre de remplissage.	Actividad de los discos y espacio libre de cada uno, con una barra de llenado.
Feat4Title	Réseau	Red
Feat4Text	Débit en ko/s ou Mo/s, en Wi-Fi comme en filaire, avec le pic de la dernière minute.	Caudal en KB/s o MB/s, por Wi-Fi o cable, con el pico del último minuto.
Feat5Title	Température	Temperatura
Feat5Text	Zone la plus chaude du PC, alerte de bridage quand Windows ralentit le processeur.	Zona más caliente del PC, alerta de limitación cuando Windows ralentiza el procesador.
Feat6Title	Consommation électrique	Consumo eléctrico
Feat6Text	Watts consommés en direct, répartition processeur / GPU, et état de la batterie.	Vatios consumidos en directo, reparto procesador / GPU y estado de la batería.
Feat7Title	Panneau de courbes	Panel de gráficos
Feat7Text	Un clic sur l'icône : résumé et courbes sur 1 ou 5 minutes, épinglable.	Un clic en el icono: resumen y gráficos de 1 o 5 minutos, fijable.
Feat8Title	Widgets de bureau	Widgets de escritorio
Feat8Text	Glissez une carte sur le bureau ; transparence et premier plan au choix.	Arrastre una tarjeta al escritorio; transparencia y primer plano a su gusto.
Feat9Title	Caméra, micro, haut-parleurs	Cámara, micrófono, altavoces
Feat9Text	Qui les utilise, test de la caméra, libération sans fermer votre navigateur.	Quién los usa, prueba de la cámara, liberación sin cerrar el navegador.
ShowEyebrow	En images	En imágenes
ShowTitle	Ce que TaskbarInfo fait pour vous	Lo que TaskbarInfo hace por usted
Sh1Eyebrow	Le panneau	El panel
Sh1Title	Un clic sur l'icône : tout votre PC, en courbes	Un clic en el icono: todo su PC, en gráficos
Sh1Text	Le panneau s'ouvre juste au-dessus de la barre des tâches : un résumé de toutes les mesures, puis une carte par ressource avec sa courbe. Épinglez-le pour le garder ouvert et le placer où vous voulez.	El panel se abre justo encima de la barra de tareas: un resumen de todas las medidas y luego una tarjeta por recurso con su gráfico. Fíjelo para mantenerlo abierto y colocarlo donde quiera.
Sh1B1	Processeur, mémoire, GPU, disque, réseau, température et énergie	Procesador, memoria, GPU, disco, red, temperatura y energía

Mantenga tal cual los marcadores {0}, {1}… (sustituidos por valores), los saltos de línea, **negrita**, *cursiva* y [texto del enlace](destino): traduzca solo el texto alrededor y entre corchetes.

Su correo electrónico Nunca se publica: solo sirve para contactarle sobre sus propuestas. Su nombre o seudónimo (opcional) Acepto que mi dirección se conserve para el seguimiento de mis contribuciones, como se describe en Aviso legal, RGPD y cookies